ALI‏‏‏.‏‏‏68‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
! سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه
Translation
ALI.68
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
تو آماده ای یا نه ؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
! یه سفر تو رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری
تو آماده ای یا نه ؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
! حالا یا هیچ وقت ! آماده ای ؟ عمل کن
حتی وزش ناگهانیِ باد و شب های پُر از اَشک
( در اصل چیزای بدی نیستن . ( بد نیستن
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
، درست مثل قدرت بهار
اگه بیشتر به پایین خیز برداری
! میتونی بیشتر پرواز کنی
مسیر ما روبه رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
طلوع خورشیدُ
! دست هامونو به سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه ؟
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
، بنابر تصمیم اینگ زِنگ ، پادشاهی که آرزو داره تمام چینُ متحد کنه
. استان شین ، هجومشُ به استان وِی شروع کرد
. کسی که راهشونُ مسدود کرده ، ژنرال افسانه ای ، لیان پو هست
. فرمانده های جوان درصدد ارائه ی کارهای بزرگ هستن
... این صدا ، نگو که
... آره
. اصلاً خوب نیست
! ارابه های زره ایِ استان وِی هستش
! لعنتی
! سربازا ، فرار کنید
... لعنتی ، پیکان کم بود ، ارابه هم اضافه شد
! از فرمانده محافظت کنید
! من خوبم
! روی پیاده نظام تمرکز کنید
ارابه ، اونم توی این دود ... ؟
چیکار باید بکنیم ؟ چطوری میتونیم ... ؟
. شین
... فقط یه چیزی
. یه نقشه دارم ...
حمله ی متقابلِ فشین تای
. به علاوه ، یه چیزایی هست که نبردُ دلنشین میکنه
. و اونم اینه که یه استراتژیست با مغزش میتونه تنهایی از پس 10هزار سرباز بربیاد
، درست مثل کلماتی که گفت
ژوآن فِنگ ، میدون جنگُ توی دستاش داره و
. تمام حرکات سربازان استان شینُ میخونه
. همچنین توی هرج مرج دود ، اون سربازاشُ به بخش های کوچکی تقسیم کرده
بنابر این ، واحد کماندار ، سربازان شینُ مجبور به حرکت به راهی
میکنن که ارابه های جنگی اونجا منتظر ورود
. سربازان ارتش شین هستن تا خدمتشون برسن
. و صد البته ، سربازان استان شین که توی دود محصور شدن ، از این موضوع خبر ندارن
. اونا چاره ای جز تحمل حمله های بعدی رو ندارن
، بدون اینکه کسی متوجه بشه
. استان شین تعداد بسیار زیادی تلفات داشت
!کیانگ لی ، نقشت چیه ؟
! بپر
! شین دونو
! محافظتُ سخت تر کنید
. دوره شین دونو متمرکز بشید
. با صدا ها گیجشون میکنیم
هر از گاهی میتونی صدا زنگُ بشنوی ، درسته ؟
. اونا به واحد کماندار و واحد ارابه های جنگی ، جامونُ میگن
!یه علامت صوتی ؟
، آره ، اگه ما هم یه صدای مثل اونا به وجود بیاریم
. میتونیم ارتباطشونُ خراب کنیم
. خوبه
. فعلاً باید خدمت همه ی اون صدا ها برسیم
... تازه درک کردم ، اما یه صدای بلند تر هم منعکس میشه
این واقعاً ... نکنه اینم یجور علامتِ ؟
. این صدای ناقوسِ
. یه علامت از طرف مرکز فرماندهی ـشونه
. ممکن یه چیز بزرگتری بفرستن
! کیانگ لی
! تو الان گفتی یه علامت از طرف مرکز فرماندهی ـشون ؟
... که یعنی ... به عبارتی
این صدا از جایی که
فرمانده ی دشمن هست ، میاد ؟
!غیرممکنه ... ؟
نکنه ... میخواد مرکز فرماندهی ـشونُ ، هدف قرار بده ؟
. فراموشش کن
با این همه دود و صدا ، نمیشه
! جای اون ناقوسُ پیدا کرد
... کیانگ لی ، نکنه فراموشت شده
در مورد اونا ؟
مارو صدا کردی ، فرمانده ؟
! خاندان کینگشی
! شی ، چون شماها توی کوهستان بزرگ شدید ، مطمئناً گوش هاتون تیز تر از ماست
، کسی بینتون هست که بدونه
! صدای ناقوس از کجا میاد
. نیازی به پرسیدن نیست
. اونا منُ کسی که میتونه صدای بال زدنُ بشنوه ، میشناسن
فرمانده ی گروه شی
، اگه میخواید اونجا برید
، من که بهترین شنیداری رو ، بین خاندانم دارم . راهنماییتون میکنم
. خوبه
! فقط واحد سواره میره
! چو شویی ، همه رو جمع کن
. یوآن سان ، شرمنده ، اما پیاده نظامُ میسپرم به خودت
. فهمیدم
. لطفاً صبر کنید ، شین دونو
. حتی اگه بتونیم تمام واحد سواره رو جمع کنیم ، میشیم 150 نفر
. در صورتی که ما حتی نمیتونیم حدس بزنیم چند سرباز توی مرکز فرماندهیِ دشمنِ
، حتی اگه به مرکز فرماندهی یورش ببریم ، نمیتونیم نفوذ کنیم
. با این همه دودم ، واحد سواره غیرممکنه برگرده به جای قبلیش
. اگه این اتفاق بیوفته ، فشین تای کاملاً جدا میشه و توی خطر میوفتیم
! فکر کنم باید درخواست واحد سواره ی کمکی کنیم
! فکر میکنی زمان کافی برای اینکار داریم
! تا اون موقع ممکنه ارتش شین کاملاً نابود شده باشه
... اما
! چو شویی
تو مگه بهم نگفته بودی ؟
... یه واحد هزار نفرِ ... قدرتی داره که میتونه جریان نبردُ عوض کنه
! الان وقتشِ
! با دست های خودمون ، اولین پیروزی رو به ارتشمون میدیم
. انگاری نمیتونم بیخیالتون کنم
. آره ، اگه شماها هم نیاید ، من تنهایی میرم
. شوخی نکنید
. ما فشین تای هستیم
! فرمانده هر جایی بره ، ما هم دنبالش میایم
مِنگ تیان ساما ، فکر میکنید دسته ی سومم ، حرکت میدن ؟
... نمیدونم توی میدون نبرد چه خبره ، اما
. مثل روز روشنه که نبرد سختی توی اون دود در جریانِ
. خیلی پیچیدست
، ما نمیتونیم ببینیم که اون داخل چه خبره
. بخاطر همینم نمیتونیم بگیم که به کجا باید واحد کمکی بفرستیم
. اما این دود ، یه دود ساده نیست
، بخاطر اینکه سربازای وِی هم دارن توی میدون جنگ ، نبرد میکنن
. به این معنی هست که این دود خفه کننده نیست
. وقتی دشمن همچین چیزی رو میکنه ، یعنی خیلی ماهر تشریف دارن
، احتمالاً پدربزرگ به فرستادن نیروی تقویتی فکر نمیکنه
. داره به اینکه دسته ی اول و دوم رو عقب بکشه یا نه ، فکر میکنه
، در هر یک از واحد های وِی
. چندین سرباز بودن که در استراتژی صدای ژوآن فِنگ ، دانش کافی داشتن
. آه ، این صدای علامت نیست
. به نظر میرسه استان شین دارن مزاحمت توی صدا ایجاد میکنن ... حرومی ها
. یه علامت به واحد های صدا بفرست که زنگ ها رو تغییر بدن
این صدای چیه ؟
! یه واحد سواره ی استان شینِ
! سربازا مراقب باشید ، سربازای وِی اینجان
! نایستید ، به راهتون ادامه بدید
! از اینور
! به پیش
. این قسمت ها دود غلیظ تر میشه
. که یعنی نزدیک منبع دودزا هستیم
! اما این دود به چشم خودشونم میره
! صورتشون دیدنی میشه وقتی ما از میون این دود بپریم بیرون
. تنها چیزی که باقی میمونه ، تعداد افراد مرکز فرماندهی ـشونِ
. وقتی برسیم اونجا میفهمیم
. خیلی زود میفهمیم
... مرکز فرماندهی
. جلومونِ
. ابله ها
شین
! ژوآن فِنگ ساما ، اون علامت
! میدونم
! نیازی نیست هر لحظه بهم بگی
هه ، پس ابله هایی هم وجود دارن که جای مارو فهمیدن و دارن به اینجا حمله میکنن ؟
. احتمالاً فکر کردن میتونن از این دود به نفع خودشون استفاده کنن ، اما لو رفتید
. واحد های صوتی ، کار دفاع کردنم به عهده دارن
. اون ابله های استان شین
. حالا بهتون یاد میدم
! مرکز فرماندهی ... جلومونِ
! تنها حرکت سریع برای یه جنگ کافی نیست
. ابله ها
! حمله ی غافلگیرانه ـمون لو رفته
! بهتره فعلاً عقب نشینی کنیم
! نه ، همینجوری پیش میریم ، ببین
! تعداد افراد مرکز دشمن ، خیلی زیاد نیست
! فهمیدم
! پس شین دونو ، دو سه ردیف عقب بیاین ، ما بریم اول
! اصلاً ، چون من این جلو پیشقدمم ، بقیه هم دنبال منن
! به پیش فشین تای
. جلودار سربازا رو نشونه بگیر
. اطاعت
! برادران لی ، از فرمانده محافظت کنید
! نمیخواد کاری کنید ، شماها
مگه موقعیت خودتونُ نمیدونید ، فرمانده ؟
! چی ؟
! اگه اینجا شکست بخوری ، کار ما تمومه
! دقیقاً
! اگه فهمیدی ، مثل بچه ی آدم بزار ما به عنوان سپرت باشیم
... شما ها
! بزار ببینیم که این زره ی سنگینی که خریدیم ، ارزششُ داره ، داداش کوچیکه
! خوب ، پیکان بندازید بینم
! شما چلاقای استان وِی
! روی سواران جلو تمرکز کنید
! آتش
! سرتو بیار پایین
! داداش
! هوی
! برو ، فرمانده
! داداش
! دارن میان ، کمانداران ، عقب بکشن
! نیزده داران به پیش
! نیزه دارا اومدن جلو
! به جهنم ، لهشون میکنم
! دارن میان
!همه آمادن ؟
. فوق ابله ها
این دیگه چی بود ؟
توی زمین ، همچین چیزی مخفی کرده بودن ؟
، دلیل اینکه تعداد سربازان مرکز فرماندهیِ ژوآن فِنگ کم بوده
. بخاطر اینکه تله هاش جبران تعداد سربازاشُ میکرد
. در جلوی مرکز فرمانده ای تله ای برای نابود کرد سواره نظام گذاشته شده بود
با این تله ، به جز تعداد کمی از
. سربازان ، بقیه نابود شدن
. یه شکاف بزرگی هم بین دوستان جلو و پشتی به وجود اومده بود
، در نتیجه ، شین و چند نفر دیگه
. در جلوی 8000 سرباز مرکز فرمانده یِ ژوآن فِنگ افتادن
! تردید نکنید
! میتونم ریخت نحس فرمانده ی دشمنُ ببینم
انگاری هنوز نفهمیدی ؟
، اشخاصی مثل شماها که فقط با احساسات میان جلو
، اما وقتی خراب میکنید ، توی عمیق ترین ناامیدی فرو میرید
. و نمیتونید به سرعت روحیه ـتونُ بدست بیارید
. این یه ضعف بزرگ سربازا ، از دوران کهن بوده
! نمیتونم تحملشون کنم ، نابودشون کنید
! چو شویی
! فرمانده
! شین دونو
... چطور ممکنه
... اینجا
. و فقط برای چند لحظه ، مسیر باد تغییر کرد
. و دود تا پشت شین و دیگران اومد
... و بعدش ، به طور غافلگیرانه ای
! از توی اون دود ، یوفِنگ تای نمایان شدن
!چی ؟
. خجالت آوره
. افتادن پشت سرِ کسی مثل تو
... وانگ بِن
! به پیش یوفِنگ تای
! بیخیال سربازای دشمن
! ژنرال دشمن ... الان دیگه جلوی چشممونِ
! وایسید
! چطور ممکنه ؟ هیچ علامتی از اومدن اونا نبود
اوه ، پس اول تمام واحد های صوتی رو حذف کردن و بعد اومدن ها ؟
. با این وجود خیلی خوب تونستن توی این زمان کم ، انجامش بدن
. انگاری تونستن یکمی منُ سرگرم کنن
. لعنتی
! فرمانده
!شما ها ؟ حالتون خوبه ؟
! خوشحالیم که حالتون خوبه ، فرمانده
. درست مثل یوفنگ تای ، از اجساد به عنوان جای پا استفاده کردیم و از دام ها خلاص شدیم
! یوش ، بازم میتونیم
! پیش به سوی یوفِنگ تای
! سرِ فرمانده ی دشمن مالِ مائه
. تو روحشون
! هر غلطی که دلشون میخواد میکنن
!این علامت های صدایی ، واقعاً کار میکنن ؟
... اون صدا ها رو تغییر میدن به یه چیز تندتر و زیرتر
! واحد سوم ، نابود شد
! گوش کنید ، فشین تای
! فقط کمی دیگه باید تحمل کنیم
... اگه بتونیم اینجا ایستادگی کنیم ، حتماً
! حتماً فرمانده با سرِ فرمانده ی دشمن بر میگرده
... شین دونو
ما به یوفِنگ تای رسیدیم ؟
. اونا سرعت همیشگیشونُ ندارن
. احتمالاً بخاطر این باشه که فرمانده ـشون ، وانگ بِن زخمی شده
چی ؟ اون زخمی شده ؟
! بهتره بخاطر یه خراش رنگت اینجوری نشده باشه ، ارباب کوچولو
! ممکنه نیاز به پشتیبانی ـتون داشته باشیم
. اون پسر
! اون حتی نمیدونه زخم بِن ساما چقدر عمیقِ
میخواد منُ تشویق کنه ها ؟
چقدر میخواد منُ خوار کنه ؟
! بِن ساما
! بِن ساما رفته جلو
! به پیش ، به پیش
بهتون نگفتم مگه ؟
. اگه فکر میکنید میشه با یه حرکت سریع توی جنگ پیروز شد ، اشتباه فکر کردید
! واحد پنج و ششم ، به جلو
! واحد هفتم و هشتم باز بشن
! نیروهای تقویتیِ دشمن دارن میان
! مهم نیست
! فرمانده ی دشمن جلومونِ
! نیروهای تقویتیِ دشمنن
! مهم نیست ، تعدادشون چیزی نیست
! همین جوری به جلو پیش برید
یه ابر شنی از مقر فرمانده ای بلند شده ؟
!میخوان تغییر شکل بدن ؟
! فرمانده
! حرومی
! به پیش ، تقریباً رسیدیم
. ژوآن فِنگ ساما ، آماده سازی ها کامل شده
! مراقب باشید ، اونا میخوان کاری کنن
... خوبه
. عقب نشینی
داره فرار میکنه ؟
چه خبره ؟
. اونا این همه سرباز برای دفاع دارن
!اینم یکی دیگه از تله هاشونِ ؟
. به واحد های صوتی بگو که ناقوس عقب نشینی رو به صدا در بیارن
! اطاعت
! ببینید
! همه ی سربازای استان وِی دارن عقب نشینی میکنن
. ما ... به عقب روندیمشون
. ما تونستیم
! تونستیم ، تونستیم
، استراتژیست ، ژوآن فِنگ
. غرور یه فرمانده ی نظامی رو نداره
. اگه نتونه پیش بره ، پا پس میکشه ، همین
. البته ، این دستورُ زمانی میده که کارشُ تموم کرده باشه
، اگه کمی جاه طلب بودم ، میخواستم کمی دیگه باهاشون سرگرم بشم
. اما همینم خوبه
. کارمُ 80 % کامل کردم
... اگه زیاد حریص بشم
. ممکنه مرگ بیاد سراغم
! ژوآن فِنگ ساما
... خطا رفت
! وایسید ، شین دونو
! بی احتیاطی نکنید
! جلومُ نگیر ، چو شویی
! شمشیر شما دیگه به اون فرمانده نمیرسه
! دشمنُ به عقب روندن ، بیش از حدم کافیِ
! اصلاًنم کافی نیست
منظورت از به عقب روندیمشون کافیِ ؟
!میدونی چقدر تلفات دادیم ؟
... ما کاملاً
! کاملاً دهنمون سرویش شد بخاطر اونا
! لعتنی ! لعنتی
. همونطوری که شین گفته بود
، وقتی که دود از میدون نبرد ناپدید شد
. ارتش استان شین ، از تعداد مرده ها به وحشت افتادن
. اونا یه شکست بزرگ خوردن ، بدون اینکه بدونن
. استان شین ، کاملاً توی بد وضعی افتاده بود
، دارم رویای تورو میبینم
. درست مثل اون روز ها
. از چیزی هراسان نیستم ، فقط باور دارم
... همیشه به گذشته فکر میکنم
. به حرفای تو
... با وجود اینکه سعی میکنن از ذهن من
. ناپدید بشن
، میخوام سعی کنم نگهشون دارم
. ولی توی سردرگمی فرو رفتم
. هنوزم سرگردونم با پای برهنه
... میتونم دیگه وایسم ، اما
حتی اگه سوالی بپرسم ، یا دستی دراز کنم
... جوابی ندارم ، اما آخه
، مطمئناً فراموش نمیکنم
... آرزوی تغییر ناپذیرمونُ ، اما
... هر روز صبح با همون اشتیاق اول
. دوباره شروع میکنم
. هنوزم به یاد میارم
پیش نمایش
VS دزد استراتژیست
پایان